Cronache dalla laguna (note su Tunisi) pt.3

Contrabbasso, trombe in contro-tempo, e poi il mood diventato un classico della storia del jazz. Non ho trovato aneddoti intriganti sulla composizione, basta ascoltarla.

I tunisini

suq per residenti

 Durante la mia permanenza ho avuto modo di conoscere qualche ragazzo tunisino. Il padrone di casa del turco, infatti, mandava spesso suoi amici o conoscenti per svolgere lavori di manutenzione. Le grosse ditte evidentemente non hanno mercato perché, come ci disse un ragazzo che stava montando l'impianto del gas al cucinino: “Tunisians are versatile” (I tunisini sono versatili).
Oltre ad essere svegli e prodigiosi con le lingue straniere, appunto.
Con i tunisini con cui ho comunicato non ho mai avuto veri problemi di comprensione, conoscevano italiano e inglese quanto bastava, e io da parte mia conoscevo il francese quanto bastava (a volte bastava l'intesa, senza parole). Sanno comunicare, e sanno come farsi capire. Hanno inoltre un notevole senso della comunità, amici e conoscenti si prestano alla cooperazione di chi necessita di aiuto, a prescindere dalla reale occupazione di ognuno, dal loro titolo di studio, dal loro ruolo sociale.

Uno di questi amici si trattenne a fare quattro chiacchiere con noi, e dal suo inglese capii che era più che istruito. Infatti studiava ingegneria. Chiese cosa studiassimo noi, e notò un certo imbarazzo nel rispondere "materie umanistiche". Aggiungemmo che sicuramente l'ingegneria gli sarebbe servita più della letteratura. Invece la sua risposta fu talmente acuta da spiazzarmi. Per lui, disse, ogni ambito di studi è una scienza con le proprie funzioni. La letteratura, continuò, ha una sua struttura, è scomponibile, e puoi giocare con le parole e i significati.

Cronache dalla laguna (note su Tunisi) pt.2

“La lingua francese usata nella scrittura ci “consegna” all'altro, ma ce ne difenderemo tramite l'arabesco, la sovversione, il dedalo, il labirinto, il costante decentramento della frase e del linguaggio, in modo tale che l'altro si perda come nei vicoli della casba”.

(Abdelwahab Maddeb, scrittore tunisino contemporaneo)

Frase tratta da un saggio* in cui lo scrittore tunisino legittima l'uso della lingua francese da parte degli scrittori maghrebini. Questa, infatti, si rivela un'arma a doppio taglio, in quanto strumento di riscatto dalle due culture. Maddeb sceglie di usare la lingua degli ex-colonizzatori francesi per parlare di una cultura “altra” (creando estraneità e decentramento rispetto alla Francia), e allo stesso tempo per parlare di tabù che la lingua araba renderebbe meno eclatanti e circoscritti ai paesi arabi.

tetti della Medina

Medina

Av. Habib Bourguiba è la strada del centro europeo per eccellenza, dato che qua si trovano la Cattedrale

Cronache dalla laguna (note su Tunisi) pt.1

A discapito della canzone del maestro Franco Battiato: la mia è stata una vacanza primaverile, e non ho alloggiato in albergo. I temporali erano tali da farci ugualmente uscire, e non ho fumato sigarette turche. Ma, in compenso, spero anch'io che ritorni presto l'era del cinghiale bianco.

Check-in

Tunisi è bagnata al nostro arrivo. Le nuvole formano un'enorme cappa di umidità che ricopre la città. Sono in compagnia di un amico italiano, studente dell'Istituto Bourguiba delle Lingue Viventi. Lui ha già vissuto a Tunisi per quasi sei mesi, mi ha risparmiato un sacco di fatiche. A causa di carnagione e piumaggio bruno, dei baffetti e del suo accento ancora incerto, spesse volte gli ignari tunisini gli chiedevano se fosse turco. Da adesso in poi mi riferirò a lui con l'epiteto di “il turco”.

Appena fuori dall'aeroporto, un tassista chiede venti dinari per portarci in centro (1 dinaro tunisino = 0,458 euro), tariffa che, se fossi stato da solo, avrei accettato. Il turco invece lo manda a quel paese e passiamo al tassista successivo, con cui contrattiamo dieci dinari (n.b.: l'ultimo giorno dal centro all'aeroporto pagherò quattro dinari). Saliamo sul taxi e io cerco la cintura di sicurezza, che non c'è, allora ripiego sulla maniglia sopra il finestrino: manca anche quella. Neanche il tassista ha la cintura di sicurezza. Mi basterà un solo giorno per scoprire che taxi e tassisti del genere non sono l'eccezione, ma la regola.